No. 48, Lost in Translation (May 2012)

Please click on link to download the issue (No. 48, Lost in Translation)

Table of Contents

  1.           Frost, ‘Poetry is what gets lost in translation.’

  2.           French

  3.           Russian

  4.           Polish

  5.           German

  6.           Hungarian

  7.           Italian

  8.           Chinese

  9.           Swedish

10.           Dutch

11.           Spanish

12.           Ladin

13.           Portuguese

14.           Greek

15.           Irish

16.           Ancient Greek

17.           Latin

18.           Hebrew

19.           English

20.           Letter One

21.           Letter Two

22.           Letter Three

23.           List of Translators

This issue was a project undertaken collectively by readers of The Sorcerer’s Apprentice, each of whom translated a quotation into eighteen different languages in succession, without knowledge of the original wording of the text. The often repeated source-quote, which is attributed to the American poet Robert Frost, doesn’t in fact appear in any of his formal prose or verse, but is a rewording of an apparently recorded remark made by Frost apropos poetry: ‘It is that which is lost out of both prose and verse in translation.’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: